客服翻译怎么试?从收进来的外语,一直看到顾客收到的回复
试客服翻译,可以先只开收信翻译,让客服读懂顾客的问题。回信用店里平常要发的一段话,请会这门外语的同事从顾客那头看一眼,他读到的条件跟客服想说的一不一样。
都在说中文,为什么还要翻一遍?
我们做合从的客服翻译,碰到过一件挺别扭的事。客服打的是中文,顾客用的也是中文,两边的语言名称写法稍有不同,工作台就把这句话拿去翻。还有些收到的消息,下面多了一行译文,仔细看,和原文一模一样。
后来我们改了同语言的判断。两边都说中文,回信可以直接发,收到同语言的消息也不会多一行译文。试用时除了让同事发外语,也可以请他把浏览器调成跟客服一样的语言,再用中文聊几句,看看不用翻的时候,对话读起来是什么样。同语言的消息怎么显示 · 同语言怎样发送
反过来,客服能读到译文,回消息的时候却没法翻给对方,是怎么回事?工作台里的「翻译为」管收到的消息要翻成什么语言。回信得靠顾客设备报上来的语言。用网页或对话链接试合从,可以打开对话右边的「客户信息」,在「本次来源」里找「语言」。收信译成什么语言 · 本次来源里的语言
同事刚打开聊天窗口,语言还没认出来,可以先请他发条消息。要是这个入口没有传来顾客的语言,收到的外语仍然可以翻给客服看,发出去的中文却没法替他翻。选系统时,最好让同事从店里准备放客服的那个入口进来,来回各说句话。客户的语言从哪来
打好中文,按回车之前还能看一眼吗?
收信的时候,顾客写的原文还在,译文就在下面。读不准的词可以留给懂外语的同事看。回信的时候,要是已经开了自动翻译发出的消息,客服按下回车,这句话翻好就发了。想先看过译文再决定发不发,在合从可以只开「自动翻译收到的消息」,把发信那一项关着。消息翻译设置
拿店里已经写好的退换说明试就够了。挑一句带条件的话,让客服照平常的习惯打中文,再点输入框上的「翻译」。这时能看到原文和译文,请懂这门语言的同事读一遍,只问他一个具体问题,照这句话,什么情况下可以退?如果他和客服理解得不一样,先取消,回到输入框把那句中文写清楚,再翻一次。等同事读准了,再点发送。回复客户 · 手动确认译文
店里如果有好几个客服,这个选择可以各人自己做。在「设置」的「个人」里打开「通用」,平时读哪种语言、收信要不要自动翻、发信要不要自动翻,都在这里。主管试好以后,还得让当班客服到自己平时用的电脑上看一下。这些设置只管本人当前这台设备,换电脑要重新设。消息翻译的三项个人设置
翻译没成功,点重发会发出什么?
客服写完一句中文,已经选了自动翻译。如果这次没翻出来,光让他看见「发送失败」还不够。我们改过点重发以后的动作,客服再点一次,工作台要重新翻这句话。否则他明明是在重发一条外语回复,对面却可能直接收到他打的中文。翻译失败后怎么处理
试用时遇到失败,先留着这条消息,不用急着把同一句话再打一遍。请同事看着顾客那头的窗口,客服在工作台点重试。等对面收到回复,再回头看工作台上的气泡。发给顾客的译文在上面,客服当时打的原文跟在下面,顾客那边只看到译文。这样接班的人也能找到当时发出去的是哪句话,接着前面的答复往下聊。失败后重试 · 两边各能看到什么
下次想再用这句话,该搜中文还是外语?
做完收发,翻译还牵出一个小地方。客服在「常用」里找自己说过的话,记得的是自己当时怎么打的字。按发给顾客的译文去存,下次他想用中文找,就算清楚记得原来怎么说的,也找不着。
我们把这里改成记客服打的原文。试完外语对话,可以打开快捷回复,切到「常用」,找刚才自己打的那段中文。要在输入框里找,就打原句里连着的几个字;常用内容用拼音搜不到。这样试一遍,连下次值班能不能找回那句仔细核过的回复,也一起试到了。翻译后「常用」保存什么 · 输入框怎么找「常用」